Traduction professionnelle, assermentation en Tunisie et en Allemagne, et accompagnement à l’équivalence de diplômes.
Qu’il s’agisse d’une traduction spécialisée précise ou d’une version assermentée destinée à une autorité, chaque dossier est traité avec soin, des délais clairs et une confidentialité totale.
01
Traduction AR · FR · DE · EN
Traduction professionnelle rigoureuse entre l’arabe, le français, l’allemand et l’anglais pour contrats, correspondance, sites web, textes académiques et contenus officiels.
Traductions assermentées et agréées, reconnues par le Ministère de la Justice tunisien, les ambassades et les administrations pour l’état civil, les diplômes et les dossiers juridiques.
Traductions assermentées (beglaubigt) acceptées par les autorités, tribunaux, universités et administrations allemandes pour l’immigration, les études, le travail et les démarches officielles.
Accompagnement pratique pour la reconnaissance (Anerkennung) de diplômes et certificats étrangers auprès des autorités allemandes, incluant la préparation des pièces et le contrôle des formulations.
Traduction professionnelle pour contenus courants et spécialisés entre l’arabe, le français, l’allemand et l’anglais. L’accent est mis sur la précision, la cohérence terminologique et un registre adapté au destinataire, qu’il s’agisse d’une université, d’une entreprise ou d’un organisme public.
Contrats, correspondance et documents professionnels
Textes académiques, CV et dossiers de candidature
Sites web, présentations et communications officielles
Paires de langues AR, FR, DE et EN dans les deux sens
Traduction assermentée en Tunisie pour les documents devant être acceptés par le Ministère de la Justice, les ambassades, les municipalités et les administrations. Chaque traduction certifiée respecte les exigences formelles de l’autorité destinataire afin d’éviter les refus inutiles.
Traduction assermentée (beglaubigt) pour l’Allemagne : immigration, études, emploi, regroupement familial et autres démarches officielles. Les traductions sont préparées pour être acceptées par l’Ausländerbehörde, les tribunaux, les universités, le Standesamt et les employeurs exigeant une version assermentée.
Dossiers de séjour, visa et immigration
Admissions universitaires et candidatures professionnelles
Documents d’état civil pour les autorités allemandes
Certificats judiciaires, administratifs et professionnels
Accompagnement pour l’équivalence de diplômes (Anerkennung) en Allemagne : clarification des pièces requises, préparation des traductions assermentées et contrôle des formulations pour coller aux attentes de l’autorité compétente. Utile pour diplômes universitaires, baccalauréats et formations professionnelles.
Diplômes universitaires et relevés de notes
Baccalauréats et équivalents Abitur
Certificats de formation professionnelle
Repères sur les listes de pièces typiques avant dépôt
Un document à faire traduire ?
Envoyez un bref descriptif. Réponse en général sous 24 h ouvrées.
