Questions fréquentes
Des réponses claires avant d’envoyer votre dossier.
Quelles langues traduisez-vous ?
Je travaille entre l’arabe, le français, l’allemand et l’anglais, dans les deux sens selon le document et l’autorité de destination.
Proposez-vous la traduction assermentée ?
Oui. Je fournis des traductions assermentées en Tunisie et en Allemagne, agréées auprès du Ministère de la Justice et des ambassades, pour les administrations, tribunaux et organismes officiels.
Quels documents peuvent être traduits sous serment ?
Actes d’état civil, diplômes et certificats, documents administratifs, pièces judiciaires, contrats et autres documents officiels exigés en Tunisie ou en Allemagne.
Aidez-vous pour l’équivalence de diplômes en Allemagne ?
Oui. Je vous accompagne dans le processus d’Anerkennung : identification des pièces, préparation des traductions assermentées et constitution d’un dossier complet pour les autorités allemandes.
Quels sont les délais de traduction ?
Les dossiers simples sont souvent traités en quelques jours ouvrés. Le volume, la paire de langues, l’assermentation et les délais d’autorité déterminent le calendrier exact, confirmé dans le devis.
Comment demander un devis ?
Utilisez le formulaire de contact avec le type de document, les langues, le pays de destination et votre échéance. Un scan ou une photo lisible du document permet un devis précis.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
Selon l’autorité et le pays, vous pouvez recevoir un fichier numérique, un original papier signé et tamponné, ou les deux. Le format est convenu avant le début du travail.
La confidentialité est-elle garantie ?
Oui. Tous les documents et échanges sont traités de manière strictement confidentielle et utilisés uniquement pour traiter votre demande.
Un document à faire traduire ?
Envoyez un bref descriptif. Réponse en général sous 24 h ouvrées.
Demander un devis