Asma Mahouachi
Traduction assermentée en plusieurs langues.
Arabe, français, allemand et anglais. Traductions certifiées acceptées en Tunisie et en Allemagne, avec un accompagnement pour l’équivalence de diplômes auprès des autorités allemandes.
Langues de travail
Tunisie
Assermentée & agréée
Reconnue par le Ministère de la Justice, les ambassades et les administrations.
Allemagne
Traduction beglaubigt
Acceptée par les autorités, tribunaux, universités et employeurs.
Langues
Plusieurs langues
Plusieurs langues de travail, dans les deux sens, pour dossiers officiels et professionnels.
Délai
Clair sous 24 h
Devis, pièces nécessaires et calendrier, en général sous un jour ouvré.
Services
Traduction professionnelle, assermentation en Tunisie et en Allemagne, et accompagnement à l’équivalence de diplômes.
Qu’il s’agisse d’une traduction spécialisée précise ou d’une version assermentée destinée à une autorité, chaque dossier est traité avec soin, des délais clairs et une confidentialité totale.
Traduction AR · FR · DE · EN
Traduction professionnelle rigoureuse entre l’arabe, le français, l’allemand et l’anglais pour contrats, correspondance, sites web, textes académiques et contenus officiels.
Demander un devisTraduction assermentée en Tunisie
Traductions assermentées et agréées, reconnues par le Ministère de la Justice tunisien, les ambassades et les administrations pour l’état civil, les diplômes et les dossiers juridiques.
Demander un devisTraduction assermentée en Allemagne
Traductions assermentées (beglaubigt) acceptées par les autorités, tribunaux, universités et administrations allemandes pour l’immigration, les études, le travail et les démarches officielles.
Demander un devisÉquivalence de diplômes en Allemagne
Accompagnement pratique pour la reconnaissance (Anerkennung) de diplômes et certificats étrangers auprès des autorités allemandes, incluant la préparation des pièces et le contrôle des formulations.
Demander un devis
À propos
La précision pour les dossiers qui doivent passer.
Je prépare des traductions assermentées et professionnelles avec la clarté procédurale attendue par votre autorité, entre l’arabe, le français, l’allemand et l’anglais.
- Assermentation pour la Tunisie et l’Allemagne
- Accompagnement à l’équivalence de diplômes (Anerkennung)
- Traitement confidentiel de chaque document
Comment ça se passe
Un parcours clair, du premier message à la traduction livrée.
Votre demande
Indiquez le type de document, la paire de langues, le pays de destination et toute exigence de délai ou d’autorité.
Échange et devis
Vous recevez un devis clair, la liste des pièces nécessaires et une date de livraison estimée, en général sous un jour ouvré.
Livraison
Traduction soignée, assermentée si besoin, livrée dans les délais convenus et au format attendu par votre administration.
Questions fréquentes
Des réponses claires avant d’envoyer votre dossier.
Quelles langues traduisez-vous ?
Je travaille entre l’arabe, le français, l’allemand et l’anglais, dans les deux sens selon le document et l’autorité de destination.
Proposez-vous la traduction assermentée ?
Oui. Je fournis des traductions assermentées en Tunisie et en Allemagne, agréées auprès du Ministère de la Justice et des ambassades, pour les administrations, tribunaux et organismes officiels.
Quels documents peuvent être traduits sous serment ?
Actes d’état civil, diplômes et certificats, documents administratifs, pièces judiciaires, contrats et autres documents officiels exigés en Tunisie ou en Allemagne.
Aidez-vous pour l’équivalence de diplômes en Allemagne ?
Oui. Je vous accompagne dans le processus d’Anerkennung : identification des pièces, préparation des traductions assermentées et constitution d’un dossier complet pour les autorités allemandes.
Un document à faire traduire ?
Envoyez un bref descriptif. Réponse en général sous 24 h ouvrées.
Demander un devis