Asma Mahouachi
Sworn translation across multiple languages.
Arabic, French, German and English. Certified translations accepted in Tunisia and Germany, with guided support for diploma recognition before German authorities.
Working languages
Tunisia
Sworn & accredited
Recognised by the Ministry of Justice, embassies and administrations.
Germany
Beglaubigte Übersetzung
Accepted by authorities, courts, universities and employers.
Languages
Multiple languages
Several working languages, both directions, for official and professional files.
Process
Clear within 24h
Quote, required documents and timeline, usually within one business day.
Services
Professional translation, sworn certification in Tunisia and Germany, and diploma recognition support.
Whether you need a precise specialist translation or a sworn version for an authority, each file is handled with care, clear timelines and full confidentiality.
Translation AR · FR · DE · EN
Accurate professional translation between Arabic, French, German and English for contracts, correspondence, websites, academic texts and official content.
Request a quoteSworn translation in Tunisia
Sworn and accredited translations recognised by the Tunisian Ministry of Justice, embassies and administrations for civil status, diplomas and legal files.
Request a quoteSworn translation in Germany
Beglaubigte Übersetzungen accepted by German authorities, courts, universities and administrations for immigration, studies, work and official procedures.
Request a quoteDiploma recognition in Germany
Practical support for the recognition (Anerkennung) of foreign diplomas and certificates with German authorities, including document preparation and wording checks.
Request a quote
About
Precision for files that must be accepted.
I prepare sworn and professional translations with the procedural clarity your authority expects, between Arabic, French, German and English.
- Sworn certification for Tunisia and Germany
- Diploma recognition support (Anerkennung)
- Confidential handling of every document
How it works
A clear path from first message to delivered translation.
Your request
Share the document type, language pair, destination country and any deadline or authority requirements.
Discussion and quote
You receive a clear quote, the list of required documents and an estimated delivery date, usually within one business day.
Delivery
Careful translation, sworn when required, delivered on the agreed timeline in the format your administration expects.
Frequently asked questions
Clear answers before you send your file.
Which languages do you translate?
I work between Arabic, French, German and English, in both directions depending on the document and the destination authority.
Do you offer sworn (certified) translation?
Yes. I provide sworn translations in Tunisia and in Germany, accredited with the Ministry of Justice and embassies, for use with administrations, courts and official bodies.
What documents can be sworn-translated?
Civil status records, diplomas and certificates, administrative documents, court documents, contracts and other official papers required by authorities in Tunisia or Germany.
Do you help with diploma recognition in Germany?
Yes. I support the Anerkennung process: identifying required documents, preparing the sworn translations and helping you present a complete file to the relevant German authorities.
Need a document translated?
Send a short brief. You usually receive a reply within 24 business hours.
Request a quote